{24}{49}Reflechissez.
{52}{127}Trois generations de Simpson se reposent ici.
{135}{174}Quel concept cauchemardesque.
{183}{198}Bart !
{202}{219}Homer!
{223}{233}Quoi ?
{237}{256}Laisse le.
{260}{276}Ouais, Dad.
{280}{301}Lisa !
{305}{322}Homer!
{326}{334}Quoi ?
{338}{356}Laisse l.
{359}{374}Ouais, Homer
{378}{403}Bart !
{407}{426}Homer !
{430}{443}Quoi ?
{449}{483}Et le combat continue.
{549}{593}Arrte de faire couiner ce jouet !
{617}{650}Ne pousse pas Maggie.
{661}{698}C'est encore un petit bb !
{711}{750}Ne frappe pas ta petite soeur.
{755}{775}C'est une fille.
{785}{837}Garde tes mains sur toi, Homer!
{858}{900}On ne peut pas se quereller ainsi.
{906}{932}Nous sommes les Simpson!
{948}{958}Tu sais,
{961}{1013}la peitie fripouille a marqu un point l.
{1019}{1046}Allez reunissons nous tous
{1049}{1088}pour faire un gros calin.
{1150}{1197}Ce n'est pas idiot comme ide.
{1200}{1234}Maintenant, excusons nous tous.
{1257}{1307}Lisa, je m'excuse.
{1323}{1359}Grand pre, je m'excuse.
{1366}{1429}Homer, je m'excuse.
{1450}{1492}Et je te pardonne, Bart.
{1502}{1556}Excuses acceptes, Homer.
{1584}{1611}Je te pardonnerai bien aussi,
{1614}{1645}Si tu prenais une pastille pour l'haleine.
{1650}{1667}Espece de petit...
{1700}{1733}Homer !
